25.06.2011

С 17 по 24 июня сотрудники кафедры французского языка №2 прошли курс повышения квалификации в Колледже Европы, посетив в рамках программы города Брюгге и Брюссель.

В составе делегации Университета в Бельгию отправились заведующая кафедрой И.С. Францева, доценты кафедры Н.И. Малиновская и Н.А. Селиванова.

В атмосфере взаимного профессионального интереса, интерактивной работы на лекциях и семинарах была использована уникальная возможность близко познакомиться как с новейшими тенденциями развития Европейского Союза, так и с нормами и неологизмами юридической и экономической терминологии.

Высокий общий уровень лекций сопровождался увлекательными выступлениями опытных специалистов: сотрудника Гентского и Лувенского университетов Барта Дефрана и сотрудника Женевского университета Филиппа Брюзика. Они продемонстрировали блестящее владение современной терминологией в сочетании с глубокими знаниями в области экономики, финансов, торговой политики ЕС.

Чрезвычайно интересным оказалось и посещение Главного управления письменных переводов Европейской комиссии, крупнейшей в мире структуры, занимающейся переводами на всех языках ЕС, несмотря на то, что рабочими языками ЕС являются английский, французский и немецкий, а в сфере юридической — лишь английский и французский.

Встреча с представителями этого управления оказалась неожиданно неформальной и обогащающей профессионально.

Выяснилось также, что наши студенты справляются с трудностями перевода зачастую успешнее, чем профессионалы департамента. Вот что значит языковая подготовка МГИМО!

Узнав о таком высоком уровне переводов студентов нашего Университета, представители департамента пригласили наших студентов приезжать на стажировки в Брюссель. Более подробно эти вопросы будут обсуждены позднее.

Нельзя не отметить отличную работу организаторов стажировки и их радушие, которое дополнялось и гостеприимством самого Брюгге. В городе, где когда-то творили такие художники эпохи Возрождения, как Ван Эйк и Мемлинг, сегодня хозяйничают студенты и преподаватели Колледжа Европы.

Для нас Брюгге стал примером того, как гармонично может сочетаться старина с современностью к всеобщей радости и пользе.

Кафедра французского языка №2